Warning: session_start() [function.session-start]: open(/var/www/nelvin/data/mod-tmp/sess_bb418d80fbcb91b8334b13f47ff67bbd, O_RDWR) failed: Permission denied (13) in /var/www/nelvin/data/www/ebooktime.net/index.php on line 7

Warning: session_start() [function.session-start]: Cannot send session cookie - headers already sent by (output started at /var/www/nelvin/data/www/ebooktime.net/index.php:6) in /var/www/nelvin/data/www/ebooktime.net/index.php on line 7

Warning: session_start() [function.session-start]: Cannot send session cache limiter - headers already sent (output started at /var/www/nelvin/data/www/ebooktime.net/index.php:6) in /var/www/nelvin/data/www/ebooktime.net/index.php on line 7

Warning: file_get_contents(files/survey) [function.file-get-contents]: failed to open stream: No such file or directory in /var/www/nelvin/data/www/ebooktime.net/index.php on line 82
КОМЕНТАР : Антична література, Греція, Рим (частина 2) : Бібліотека для студентів

КОМЕНТАР


Повернутися на початок книги
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 
30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 
45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 
60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 
75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 
90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 
105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 
120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 
135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 
150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 

Загрузка...

СКАРБ (AULULARI)

Назва п'єси походить від латинського aulula, зменшувального від aula - "горщик". Першодже-рело цієї комедії вказати неможливо, оскільки багато грецьких драматургів IV-III вв. до н.е. писали ко-медії на подібний сюжет, але жодна з них до нас не дійшла. Встановити дату першої постановки ко-медії допомагають наступні факти. Це, по-перше, скасування в 195 р. до н.е. закону Оппія, що забо-роняв жінкам їздити по місту в екіпажах за винятком, коли вони їхали з міста у свій маєток. Проти ска-сування цього закону і протестує Плавт вустами Мегадора в цій комедії. Крім того, оскільки в п'єсі зга-дується посада Церери, заснована тільки в 191 p., то, очевидно, комедія написана не раніше 191 р. до н.е. Комедія викликала численні наслідування, найбільш відомим з яких є "Скупий" Мольєра. Зна-чимі імена діючих осіб комедії: кухарів - Анфрак -"вугілля" і Конгріон від імені морської риби conger -“морський вугор", раб Стробіл - "вовчок", рабиня Стафіла -"виноградне гроно" (мається на увазі її схильність до вина).

37 Свято Церери - Фесмофорії, одне з найбільш поширених у Древній Греції, нічне жіноче свято на честь богині родючості Церери (у греків - Деметри). Відзначалось восени посівної пори.

85-86 ...владарем - Філіппом або Дарієм. - Імена Філіппа Македонського і Дарія Перського бу-ли синонімами вищого багатства, тим більше що в Греції і на Сході були широко поширені македон-ські ("філіппівські") і перські ("дарики") золоті монети.

109 Мова йде про роздачу грошей в Афінах - по демах, старшинами яких були демархи, кот-рі займалися, серед іншого, цими роздачами. Переклад Плавтом цього терміну як "курія" невірний, оскільки курія в римлян була розподілом аристократичної громади, дем більше відповідав римським трибам.

Антична література. Греція. Рим

165 ....прізвиська “мізинка”. - В оригіналі Postumus, назва, яку римляни давали, як правило. дітям, що народилися після смерті батька.

166-169 Ці вірші могли бути натяком на сучасні Плавту римські звичаї.

309 Один талант - аттічний талант (60 мин, 6000 драхм). Обидва кухаря цінують себе занад-то високо, тому що звичайна ціна за раба-ремісника в Афінах IV ст. до н.е. не перевищувала 5-6 мин. Однак саме в останні роки життя Плавта на римські заможні верстви впливала пишна і багата Азія. Зо-крема, відомі скарги історика Тіта Лівія на поширення розкошів і на надмірну купівлю їжі, а також вит-рати на дорогих кухарів, що колись були найдешевшими рабами.

318-319 ...просить поручительства. - Римська побутова деталь.

327 Трибуквене прізвисько! - В оригіналі homo trium litterarum - fur, злодій.

365-366 ...мерзота, хоч і слуга Вулканів! Як тебе вогонь не чистить! - Стафіла називає ку-харя у високому стилі служителем Вулкана, вогонь усе очищає, але кухар усе-таки залишається "не-чищеним", кепським.

401....щоб став він гладший, ніж актор общипаний. - Актори, щоб здаватися молодшими, ви-скубували волосини на шкірі.

409....потрапив до вакханок кухарем для вакханалій! - Згадування про вакханок і вакханалії, можливо, зв'язане з розвиненим в Італії після 2-ї Пунічної війни культом Вакха і його оргіями, що пе-ретворилися на скандальну злочинну епопею і викликали в 186 р. до н.е. жорстокі репресії з боку се-нату

418 До охорони на тебе донос подам. - Грек Евкліон обвинувачує кухаря в порушенні старо-го римського закону XII таблиць, що суворо забороняли носіння холодної зброї в публічних місцях. якою в очах Евкліона є навіть кухарський ніж.

446 Лаверна - римська богиня наживи. Покровителька злодіїв і ошуканців.

469....ціпок узяв: готовий півень мій...- Пародія на старі римські закони XII таблиць, що дозво-ляли убити злодія на місці злочину вночі (вдень у тому випадку, якщо він захищається із застосуван-ням зброї).

496....дешевшими стануть за галльських меринів. - Мерини, яких привозили з Галлії, були найдешевшими в’ючними тваринами. Породисті мули, які відрізнялися не тільки силою, але і красою. були дорогими, тому що привозилися з Малої Азії.

554-555....із шістьма руками кожний; справжнісіньке потомство Геріонове! - Незграбний ве-летень Геріон, який володів на острові Ерифея (у західній стороні світу) чередою прекрасних корів, за-хоплених згодом Гераклом, мав три тіла і, відповідно, шість рук.

556.... стоокий Аргус - Стоокий Аргус був приставлений Юноною до коханої Юпітером Іо і потім убитий Меркурієм за велінням Юпітера.

559 Пірена - присвячене Музам джерело на Корінфському акрополі, що утворилося, за пере-казами, від удару копитом Пегаса.

568 Світиться, як той ліхтар пунічний. - Тобто фінікійський ліхтар - скляний, тому що вина-хід скла приписували фінікійцям.

624....недарма крикнув ліворуч ворон, не на добро. - Каркання ворона ліворуч було для рим-лян лиховісною прикметою.

674 Сільван - бог лісів і полів, заступник сільських жителів.

692 Юнона - покровителька породілля.

701 У горах золотоносних птахи дятли є... - Грифи, що охороняють, за старою легендою, зо-лоту руду Рифейських (Уральських) гір, обернулися в старій італійській міфології на дятлів.

717 Набіленим одягом прикрилися, сидите... - Публіка приходила в театр у тогах, вичищених крейдою. Заможні глядачі приносили з собою ослони, інші стояли.

Викладено за виданням: Плавт. Собрание сочинений: В 3 т. -М.: Терра, 1997. - Т. 1. (Переклад з рос. упорядників).

Тіт Лукрецій Кар



Warning: Unknown: open(/var/www/nelvin/data/mod-tmp/sess_bb418d80fbcb91b8334b13f47ff67bbd, O_RDWR) failed: Permission denied (13) in Unknown on line 0

Warning: Unknown: Failed to write session data (files). Please verify that the current setting of session.save_path is correct (/var/www/nelvin/data/mod-tmp) in Unknown on line 0