Warning: session_start() [function.session-start]: open(/var/www/nelvin/data/mod-tmp/sess_59aed97b773d050079f83a16da523d71, O_RDWR) failed: Permission denied (13) in /var/www/nelvin/data/www/ebooktime.net/index.php on line 7

Warning: session_start() [function.session-start]: Cannot send session cookie - headers already sent by (output started at /var/www/nelvin/data/www/ebooktime.net/index.php:6) in /var/www/nelvin/data/www/ebooktime.net/index.php on line 7

Warning: session_start() [function.session-start]: Cannot send session cache limiter - headers already sent (output started at /var/www/nelvin/data/www/ebooktime.net/index.php:6) in /var/www/nelvin/data/www/ebooktime.net/index.php on line 7

Warning: file_get_contents(files/survey) [function.file-get-contents]: failed to open stream: No such file or directory in /var/www/nelvin/data/www/ebooktime.net/index.php on line 82
ПРИМІТКИ : Антична література, Греція, Рим (частина 2) : Бібліотека для студентів

ПРИМІТКИ


Повернутися на початок книги
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 
30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 
45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 
60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 
75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 
90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 
105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 
120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 
135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 
150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 

Загрузка...

2 ...Розійдіться скоріше, Кекропа сини! – Іпполіт розсилає своїх мисливців (афіняни, нащадки легендарного Кекропа) по усій Аттіці.

Парнет – гори на півночі Аттіки.

6 Б’ється об берег Тріасійських долин – родюча рівнина поблизу Елевсина. 8 ... сивих від рифейських снігів – йдеться про засніжені Кіферонські гори, схожі на казковий північний Рифей.

13 Іліс – неглибока річка поблизу Афін.

17 Марафон – невелике місто на узбережжі Аттіки, місце майбутньої перемоги греків над пер-сами.

20 Ахарни – невелике містечко у Аттіці.

22        Гімет – медоносна гора на півдні Аттіки.

23        Афідни – містечко на сході Аттіки.

26 Сунійський мис – південна частина Аттіки. Флії – поселення у гірській частині Аттіки. 31 Молоси – великі мисливські собаки з Епіру. 46 ... пером багряним... – В давнину червоне пір’я виконувало функцію червоних прапорців під

час облави на хижаків.

55–72 Діва-лучниця – Діана.

88 ... шляхами Нерея... – морськими шляхами. Нерей – морське божество, часто виступає як персоніфікований образ моря.

Антична література. Греція. Рим

90... заручницею... – Федра згадує про ворожнечу між Тезеєм і Міносом, відчуваючи себе у Афінах полонянкою.

95–97 ... блукає воїн нареченого пихатого... – Тезей знаходився у підземному царстві, допо-магаючи своєму другові, царю лапіфів Пиріфою, відібрати у Діта Прозерпіну.

104 Ремесло Палади – ткацька справа, покровителькою якої була Афіна Палада (рим. – Мінер-ва).

108 ....безслівних свідків таїнств ... – Елевсинські містерії.

110 Заступницю країни, судом їй віддану, – Мінерву, покровительку ремесла і мистецтва, яка сперечалася з Нептуном за владу над Аттікою. В суперечці вона перемогла, оскільки подарувала афінянам маслинове дерево, тоді як Нептун лише солоне джерело.

114... материнська фатальна недуга... – Йдеться про пристрасть Пасифаї, матері Федри, до бика.

122 Мопсопія – давня назва Аттіки.

126–129 Давно за пута мстить свої та Марсові – Про зв’язок Венери з Марсом її чоловік Вул-кан довідався від Сонця. Вулкан викував міцні пута й оповив ними коханців. За зраду поплатилася Па-сифая, дочка Сонця, і її з Міносом дочки – Федра й Аріадна.

130 ...кров Юпітера... – Юпітер був батьком Міноса й дідом Федри.

148 Лєтейська безодня – підземне царство, де протікає річка забуття Лєта.

157...блискавку етнійську – Юпітер озброєний перуном, який викували циклопи у кузні Етни.

175...дому братовому... – Лабіринт, помешкання Мінотавра, брата Федра по материнській лінії, якого вби Тезей.

186-193 ... бога могутнього – Амура (гр. – Ерот), від стріл якого запалювалися пристрастю Юпітер, Марс, Вулкан, Аполлон.

200 Еріцина – прізвисько Венери відповідно до храму у сицілійському Еріксі.

210 Лар – бог домашнього вогнища.

224 ...пса стигійського... – Кербера, триголового й змієхвостого пса, який охороняв вхід до підземного царства.

228 Антіопа – мати Іпполіта; за одним переказом, вона була принесена Тезеєм в жертву бо-гам, за іншим – сама очолила наступ амазонок і була вбита у бою.

265 ...твердині ...Паладиної – зі скелі Акрополя, де знаходився храм Мінерви.

280      О богине... – звернення до Венери, дочки морської богині Діони.

281      Двоїстий ... Купідон... – про двоїсту природу Ерота (Амура, Купідона) писав Платон. Тра-диційно зображується пустотливим хлопчиком, сином Венери, хоча, за версією Гесіода, він виник раніше від інших богів, тим самим розпочавши перетворення хаосу.

292 ... поблизу від Гесперійської мітки... – на Заході, біля Геркулесових стовпів.

294 ... німфи паррасійської сяйво... – Велика Ведмедиця, на яку обернулася аркадська (пар-расійська) німфа Каллісто.

302 Феб ганяв корів ... – Аполлон пас череду Адмета, фессалійського царя, за розповсюдже-ним міфом – як покарання за вбивство циклопів.

304 Плектр – бряцало, котрим грали на лірі.

305–314 ...гонитель хмар... – Юпітер; у вигляді лебедя він поєднався з Лєдою, а обернувшись на бика, викрав Європу.

315 Та, що темний світ осіняє сяйвом... – кохання богині місячного сяйва до прекрасного па-стуха Ендіміона.

323 Алкмени син – Геркулес, закохавшись у лідійську царицю Омфалу, служив їй, перевдягну-тий у жіноче вбрання; більш традиційна версія – спокута за вбивство Іфіта, сина царя Евріта і брата Іоли.

332 Персида – головна провінція Перського царства; у даному випадку – Персія.

335...вбрання з тірійських кросен... – одяг з м’якої червоної тканини, який виробляли фінікійці.

343 Нереїди – морські німфи, дочки Нерея.

Луцій Анней Сенека

359 Луканський бик – слон, римляни вперше побачили цих тварин у Луканії (на півдні Італії) на поч. ІІІ ст.до н.е., під час війни проти Пірра Емірського, у котрого на озброєнні були бойові слони.

395      ...сік з тирської мушлі... – пурпур.

396      ...нитки, що з гілок серійцем зібрані. – китайський (серійський) шовк. 403 Тул – сагайдак. 406 Від Понта землею Аттічною... – від Танаїса (Дону) до Меотіди (Азовського моря) йшли

амазонки, очолювані Антіопою.

409–410...щитом кривим, як місяць... – амазонки зображувалися з пельтою – мідним щитом, який за формою нагадував півмісяць.

428 ...закляття фессалійські... – дуже сильні, оскільки Фессалія була відома своїми чаклунка-ми.

506 Обсипавши сто биків борошном священним... – Ритуальна частина великого жертвопри-ношення (так званої “гекатомби”).

511 Алфей – найбільша річка в Пелопоннесі, яка впадає в Іонійське море.

513 Лерна – джерело неподалік Корінфу.

535 Не був священний камінь... – Нума, спадкоємець Ромула, запровадив культ римського бо-га кордону Терміна, якого вшановували у вигляді межового каменя.

569 ...дружину Егея Медею... – Медея стала дружиною Егея після втечі з Корінфу до Афін.

573 Сірт – відлюдна мілина на узбережжі Африки.

583 ...єдиний син у племені – амазонки вбивали немовлят чоловічої статі, тому саме існуван-ня Іпполіта порушувало закони материнського племені.

631 Не доведи прикметі цій здійснитися! – царський жезл, запропонований Іпполіту, був для Тезея поганою прикметою, проте син словами відвертає знамення.

660 Дім чудовиська – лабіринт, помешкання Мінотавра.

662–663 Оповиті кучері жертовною пов’язкою... – Тезея було послано в Лабіринт як жертву людожерові Мінотавру (жертовних тварин увінчували священною пов’язкою).

667 ...ним ворог полонився – натяк на дочку ворожого афінянам Міноса Аріадну, також “воро-га”. Далі Федра звертається до своєї сестри-богині (ст.674–682).

673 Сестра – Аріадна, за допомогою нитки, яку вона дала, Тезей вийшов з Лабіринту.

710 Колхідська мачуха – Медея, дружина Егея, батька Тезея.

730 ...Океана, діда могутнього... – тобто Нептуна; за одним з варіантів міфу, Тезей – син Неп-туна.

763–764 ...Веспер...жене морок, ім’я змінивши – Тут Іпполіт порівнюється зі світилом Венерою, яку називали Веспером увечері і Люцифером (“світлоносець”) вранці.

766–767 Від...індів... явився вічний отрок... – Вакх, який завжди зображувався юним. Міф про завоювання Вакхом (Лібером) Індії був широко розповсюджений античною традицією.

768 Виноградним списом – тирс, (оповите лозою берло з шишаком на кінці, атрибут вакханок).

773 Кому (не тобі!) надала перевагу Федри сестра. – мова йде про Тезея, якого Аріадна ко-хала до Вакха, тому згадка про суперництво підтверджує перевагу Тезея.

794 І полонячи красенів, вони вглиб джерел їх манять. – Натяк на долю Гіласа, улюбленця і зброєносця Геркулеса, викраденого наядами.

797 Пан – бог лісів і гаїв.

799 Те світило, чий рід старший від аркадян... – Селена, богиня місяця, аркадяни вважали се-бе найдавнішим (“домісячним”) населенням Еллади.

810 Блиск затьмарило б воно каменю пароського – мармур, найкращі сорти якого добували на острові Парос.

824 Кастор – син Юпітера (у греків – Зевса), один з Діоскурів, був кіннотником. Кіллар – чудес-ний кінь Кастора, дарунок Нептуна.

844 Пітфей – дід Тезея по матері, трезенський цар.

883

856 Алкід – ім’я Геркулеса, отримане ним при народженні.

Антична література. Греція. Рим

861 Флегетон – вогняна річка у підземному царстві.

918 ...роду... актейського – аттічного (Актея – Аттіка).

922 Ти, що у царстві другому... – звернення до Нептуна.

1000 ...фасції радий ... вручити... – у Римі фасції були знаком виконавчої влади; пучок різок, оповитих ременем із сокирою усередині. “Вручити фасції” означає обрати на одну з державних посад. Подібних звичаїв у греків не було.

1032 Левкада – скелястий півострів у західній Греції.

1040    .... бога епідаврського...– Епідавр був головним центром культу бога лікарської справи Ескулапа.

1041    ...Скірона камені... – розбійник Скірон поблизу Мегари (між Афінами й Корінфом) убивав перехожих, скидаючи їх зі скелі у море, де їх пожирала жахлива черепаха.

1042    ... Земля, двома морями стиснута – Корінфський перешийок (Істм).

1084 ...уражати биків... – У юності Тезей вбив страшного Марафонського бика, привезеного

Геркулесом з Криту, пізніше за допомогою Аріадни – критського Мінотавра.

1147 Евр – східний вітер.

1154–1155 ...фригійський ліс – Кібелин притулок... – Кібела – фригійська богиня, ототожнюва-лася з матір’ю богів Реєю.

1166 Аверн – озеро в італійській Кампанії, яке римляни вважали воротами у підземне царство.

1184–1185 ...батька і сина воно убило... – Тезей був винуватцем загибелі власного земного батька Егея, тому що, повертаючись з Криту після вбивства Мінотавра, не замінив чорне жалобне вітрило на біле. Егей, вирішивши, що його син загинув, кинувся в море, назване на його честь Егейсь-ким.

1188    Прокруст (той, що витягує) – прізвисько розбійника Дамаста, який підганяв подорожніх відповідно до розмірів ложа (прокрустове ложе), вкорочуючи їх або витягуючи за допомогою сокири і молотка. Був убитий Тезеєм у такий самий спосіб.

1189    Синід – розбійник, який жив на Корінфському перешийку: розривав своїх бранців навпіл, прив’язуючи між двох зігнутих сосен. Убитий Тезеєм у такий самий спосіб.

1190    Двовидий критський бик – Мінотавр, напівбик-напівлюдина.

1191    Дедалів дім – лабіринт, побудований Дедалом для Мінотавра.

1222 Тенар – мис на півдні Пелопоннесу, ворота до підземного царства, за віруваннями греків. 1226 Протей – морське божество, здатне змінювати зовнішність. 1233 Немає четвертого світу... – тобто світ поділений між Юпітером, Нептуном і Дітом.

1250    Лиходійні тіні...– Тезей перераховує грішників, які терплять у підземному царстві чис-ленні муки.

1251    ...старця Еоліда...– корінфського царя Сизіфа, сина Еола, міфічного родоначальника грецького племені еолійців.

 

1253    ... нехай манить волога і від вуст тікає... – Герой одного з популярних міфів Тантал сто-яв у підземному царстві по шию у воді, над його головою звисали з дерев плоди; він страждав від спраги і голоду, проте коли збирався зробити ковток, вода відступала, коли тягнувся до гілки, вона підносилася вгору.

1254    Тітій – велетень, який намагався силою оволодіти богинею Лотоною (Лєто). В підземно-му царстві лежав розпростертий на землі і два коршаки постійно терзали його печінку.

1256 Пиріфоя... батько – Іксіон, цар лапіфів, який зазіхнув на честь Юнони і був покараний: у підземному царстві його прикували до вогненного колеса, яке постійно оберталося.

1272–1273 ...батька прикликав я – Нептуна, який у такий спосіб згубив свого онука Іпполіта.

Викладено за виданням: Сенека. Трагедии. – М.: Искусство, 1991. – 496 с. (Антич. драматургия. Рим). Пер. з рос. упорядників.

Федр



Warning: Unknown: open(/var/www/nelvin/data/mod-tmp/sess_59aed97b773d050079f83a16da523d71, O_RDWR) failed: Permission denied (13) in Unknown on line 0

Warning: Unknown: Failed to write session data (files). Please verify that the current setting of session.save_path is correct (/var/www/nelvin/data/mod-tmp) in Unknown on line 0