Warning: session_start() [function.session-start]: open(/var/www/nelvin/data/mod-tmp/sess_e01d0c8267c045d2588413e6c8c710b9, O_RDWR) failed: Permission denied (13) in /var/www/nelvin/data/www/ebooktime.net/index.php on line 7

Warning: session_start() [function.session-start]: Cannot send session cookie - headers already sent by (output started at /var/www/nelvin/data/www/ebooktime.net/index.php:6) in /var/www/nelvin/data/www/ebooktime.net/index.php on line 7

Warning: session_start() [function.session-start]: Cannot send session cache limiter - headers already sent (output started at /var/www/nelvin/data/www/ebooktime.net/index.php:6) in /var/www/nelvin/data/www/ebooktime.net/index.php on line 7

Warning: file_get_contents(files/survey) [function.file-get-contents]: failed to open stream: No such file or directory in /var/www/nelvin/data/www/ebooktime.net/index.php on line 82
ДРУЗЯМ (III, 7) : Антична література, Греція, Рим (частина 2) : Бібліотека для студентів

ДРУЗЯМ (III, 7)


Повернутися на початок книги
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 
30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 
45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 
60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 
75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 
90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 
105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 
120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 
135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 
150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 

Загрузка...

Не вистачає вже слів про те саме так часто просити,

Сором, що просьбам моїм марним немає кінця. Думаю, також і вам набридає одна і та ж пісня,

Кожний бо вже наперед знає, про що я прошу. Всім вам відомо, що кожний мій лист зі собою приносить

Навіть раніше, ніж хтось встиг розгорнути його. Отже, нарешті, хай зміниться тема мойого послання,

Бо неможливо, щоб я плив без кінця проти хвиль. Вибачте, друзі, мені, що на вас покладав я надії,

О, вже помилок таких я не робитиму більш. Ні дорікати дружині не стану, яка, очевидно,

Вірна, але боязка й мало приклала зусиль. Якось і те перетерпиш, Назоне, бо ж гірше ти стерпів,

Жодного вже тягару ти не відчуєш тепер. Плуга цурається віл, якого забрали зі стада,

Шию виймає свою він із твердого ярма. Я ж до жорстокості долі уже призвичаївся добре

І не здивує мене горе ніяке тепер. Раз вже до гетів прибув, то нехай і помру в їх країні!

Й Парка хай нитку життя, як почала, обірве! Любо плекати надію, хоч часто вона нас підводить,

Й думати: здійсниться те, що ти собі забажав. Легко пройнятися іншим – зневіритись у порятунку,

Знати напевне, що ти раз і назавжди пропав. Бачимо, що лікуванням роз’ятрюєм деякі рани,

Краще було б, якби їх зовсім ніхто не торкавсь. Легше утопиться той, кого раптом у воду штовхнули,

Гірше тому, хто плічми бореться з валом морським. Як я надіятись смів, що покину колись скіфські ниви

І у жаданій землі зможу життя провести? Чом сподівався, що доля колись усміхнеться до мене,

Чи то судилось мені щастя таке на віку? Важче я мучусь, коли красоту рідних місць пригадаю,

Спомин відновлює лиш смуток вигнання мого. Краще, що рідні мої припинили усякі старання,

Антична література. Греція. Рим

Ніж мали б марними буть просьби, які подали б. Справа важлива була, та сміливості мало в вас, друзі,

Бо, якби хтось попросив, хтось би і вислухав те. Тільки щоб Цезар у гніві цього не відмовив, тепер же

Стійко зустріну вже смерть біля Евксінських я вод.

Переклад Ю.Кузьми



Warning: Unknown: open(/var/www/nelvin/data/mod-tmp/sess_e01d0c8267c045d2588413e6c8c710b9, O_RDWR) failed: Permission denied (13) in Unknown on line 0

Warning: Unknown: Failed to write session data (files). Please verify that the current setting of session.save_path is correct (/var/www/nelvin/data/mod-tmp) in Unknown on line 0