ЕПІСОДІЙ СЬОМИИ


Повернутися на початок книги
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 
30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 
45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 
60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 
75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 
90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 
105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 
120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 
135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 
150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 
165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 
180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 
195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 
210 211 212 213 214 215 216 217 218 

Загрузка...

АМІНІЙ

(входить)

Ой-ой! Ой-ой!

СТРЕПСІАД

Ого!

Хто там так гірко плаче? He голосить то

Якийсь божок плаксивий з драм Каркінових?

АМІНІИ

Хто я такий - дізнатись ви бажаєте?

Нещасна я людина!

СТРЕПСІАД

Ну, то йди собі.

АМІНІИ

О божество жорстоке! Доле зла, що мій

Розбила повіз! О Палладо-згубнице!

СТРЕПСІАД

'Що ж злого заподіяв Тлеполем тобі?”

АМІНІИ

Ти не глузуй, мій друже! Краще синові

Скажи, щоб швидше гроші повернув мені,

Бо в мене вже до скрути докотилося.

СТРЕПСІАД

Які ж то гроші?

АМІНІИ

В мене ним позичені.

СТРЕПСІАД

Погані в тебе справи, як погляну я.

АМІНІИ

Божуся,- коней гнав я й випав з повозу

СТРЕПСІАД

А сам таке ти мелеш, мов з осла упав.

Арістофан

АМІНІИ

Це ж як - мелю? Вернути гроші хочу я.

СТРЕПСІАД

Hi, видно, ти не при своєму розумі.

АМІНІИ

Як так?

СТРЕПСІАД

Здається, в тебе чи не мозку струс.

АМІНІИ

Клянусь Гермесом, потягну я в суд тебе,

Якщо не вернеш грошей.

СТРЕПСІАД

От скажи мені,

Як ти вважаєш: чи на кожну зливу Зевс

Нову збирає воду, чи ту саму знов

3 землі здіймає вгору сила сонячна?

АМІНІИ

He знаю я, та й ні до чого це мені.

СТРЕПСІАД

Хіба ж ти правосильний гроші правити,

Як на небесних явищах не знаєшся?

АМІНІИ

Якщо тобі сутужно, то віддай мені

Хоч лихву

СТРЕПСІАД

Лихву? Що воно за звір такий?

АМІНІИ

А це - коли із кожним днем і місяцем

Поволі більше й більше виростає борг

3 упливом часу

СТРЕПСІАД

Це ти мовив правильно.

Ну, а скажи, про море як ти думаєш,

Стає воно повнішим?

АМІНІИ

Свідчусь Зевсом, ні!

Йому не поповнішать.

СТРЕПСІАД

Бідолашний ти!

Якщо без краю хвилі рік приймаючи,

Все ж море не повнішає, то як же ти

Свої зростити гроші сподіваєшся?

Чи не забрався б від мого ти дому геть?

(До слуги).

Подай стрекало!

АМІНІИ

(do глядачів)

Будьте всі ви свідками.

СТРЕПСІАД

Рушай, чого спинився? Но, буланчику!

АМІНІИ

Чи не зухвала ж це наруга?

Антична література. Греція. Рим

СТРЕПСІАД

Зрушиш ти?

A то штрикну під хвіст, як орчикового!

Таки тікаєш? I не ждеш, щоб я тебе

Двигнув з твоїми кіньми і колесами!

(Аміній тікає, Стрепсіад вертається до свого дому).

ОДА

Перша половина ХОРУ

Оце воно - в злих звичаях залюблення!

Зарозумілий дід

Всі гроші заборговані

Загарбати збирається!

He далі ж, як сьогодні з ним

Зла пригода скоїться,

Й доведеться мудрієві нашому

Усю плутню, всі каверзи

Спокутувати тяжко.

АНТОДА

Друга половина ХОРУ

Здається нам, дідок оцей знайшов-таки

Те, що давно шукав:

Вже й проти правди син його

Уміє сперечатися

I мовою брехливою

Побивати кожного,

Хоч би й тричі сам неправий був,

Та скоро, скоро схоче дід,

Щоб онімів синочок.