Warning: session_start() [function.session-start]: open(/var/www/nelvin/data/mod-tmp/sess_b75c6700c5c4eba57af90ff7d109aed8, O_RDWR) failed: Permission denied (13) in /var/www/nelvin/data/www/ebooktime.net/index.php on line 7

Warning: session_start() [function.session-start]: Cannot send session cookie - headers already sent by (output started at /var/www/nelvin/data/www/ebooktime.net/index.php:6) in /var/www/nelvin/data/www/ebooktime.net/index.php on line 7

Warning: session_start() [function.session-start]: Cannot send session cache limiter - headers already sent (output started at /var/www/nelvin/data/www/ebooktime.net/index.php:6) in /var/www/nelvin/data/www/ebooktime.net/index.php on line 7

Warning: file_get_contents(files/survey) [function.file-get-contents]: failed to open stream: No such file or directory in /var/www/nelvin/data/www/ebooktime.net/index.php on line 82
ЕПІСОДІЙ ПЯТИЙ : Антична література, Греція, Рим (частина 1) : Бібліотека для студентів

ЕПІСОДІЙ ПЯТИЙ


Повернутися на початок книги
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 
30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 
45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 
60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 
75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 
90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 
105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 
120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 
135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 
150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 
165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 
180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 
195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 
210 211 212 213 214 215 216 217 218 

Загрузка...

СТРЕПСІАД

(виходить з дому з мішком за плечима, лічить на пальцях)

Ще п’ятий і четвертий, потім третій день,

Та другий, і, нарешті, той, що я його

Найбільш боюсь, лякаюсь і ненавиджу, -

Старий і молодий то день. Усі, кому

Я винен, в день той в пританею позови

На мене подадуть, щоб погубить мене,

Антична література. Греція. Рим

А я у них проситиму полегкості:

'Не стягуй нині боргу з мене, голубе”,

3 тим “зачекай”, а те “даруй”.- "Нічого так

Ми, - скажуть,- не одержимо”, і вилають

Дурисвітом, та ще й судом страхатимуть.

Ну, що ж, судіться, а мені то байдуже,

Аби лиш Фідіппід мій промовляти вмів.

Постукаю до думальні й дізнаюся.

(Стукає).

Гей, гей! Агов!

СОКРАТ

(виходить з дверей)

Вітання Стрепсіадові!

СТРЕПСІАД

Й тобі вітання! Спершу ось візьми оце, -

(Дає йому мішок).

Повинні ж ми учителю віддячити.

Скажи, чи тої мови сина ти навчив,

Яку мені недавно сам пояснював?

СОКРАТ

Навчив.

СТРЕПСІАД

Гаразд! О всецарице хитрощів!

СОКРАТ

Віднині позов хоч який ти виграєш.

СТРЕПСІАД

Якщо й при свідках брав я гроші в позику?

СОКРАТ

Тим краще! Хай тих свідків будуть тисячі!

СТРЕПСІАД

(співає, пританцьовуючи)

У крик тоді я голосно кричатиму:

О-го! Бодай би, лихварі, подохли ви,

I з позиками вашими, й відсотками!

Тепер мені нічого ви не зробите.

Такий-бо у домі моїм

Дивний син росте, - язиком

1160 Виблискує він двогострим.

Мій щит, сім'ї рятунок, ворогів чума,

Він визволитель батька з незліченних бід.

(До Сократа).

Іди-но швидше і сюди поклич його.

Сократ заходить до свого дому.

Дитино, сину!

Виходь із дому,

Послухай батька!

СОКРАТ

(виходить разом з Фідіппідом)

Ось і парубок цей.

СТРЕПСІАД

Любий мій! Любий мій!

Арістофан

COKPAT

Забирай додому сина.

(Вертається до свого дому).

СТРЕПСІАД

1170 О-го, дитя! Оце-то так!

По-перше, рад твоє я личко бачити.

Тепер крутійством, вмінням сперечатися

I звичним цим, улюбленим “що кажеш ти?”

Воно розквітло. Скривдивши, образивши,

Ти скривдженого вміло удаватимеш.

Та й вигляд маєш справжнього ти аттіка!

Ну, то рятуй же, як раніш губив мене.

ФІДІППІД

Та що ж тебе страшить?

СТРЕПСІАД

Старий і новий день.

ФІДІППІД

А що ж це за “старий і новий день”?

СТРЕПСІАД

Це день,

Коли мене потягнуть до пританії.

ФІДІППІД

Пропаще їхнє діло! Чи можливо ж це,

Щоб з однієї днини дві зробилося!

СТРЕПСІАД

Це неможливо?

ФІДІППІД

Аж ніяк. Адже старій

He можна разом бути й молодицею.

СТРЕПСІАД

Та це ж закон.

ФІДІППІД

Я думаю, закону суть

He зрозуміли.

СТРЕПСІАД

Як же розуміть його?

ФІДІППІД

Старий Солон - народолюбець справжній був.

СТРЕПСІАД

Але "старий і новий день" до чого тут?

ФІДІППІД

Два дні для скарг судових і для позовів

Установив він - день старий і новий день;

Щоб починать їх розгляд з новомісяччя.

СТРЕПСІАД

Ну, а старий навіщо ж день?

ФІДІППІД

На те, чудний,

Щоб винуватець мирно із позивачем

Напередодні міг договоритися,

А ні - то в новомісяччя на суд прийти.

Антична література. Греція. Рим

СТРЕПСІАД

Чому ж тоді притани й в новомісяччя

Стягають мито, і в “старий та новий день”?

ФІДІППІД

Вони це діють, наче жрець-випробувач:

Щоб митні швидше проковтнути грошики,

1200 вони їх ще напередодні пробують.

СТРЕПСІАД

Гаразд.

(До глядачів).

Чого ж ви, дурні, тут розсілися?

Для мудріїв пожива, купа каменю,

Число порожні, стадо, битий посуд ви!

На честь собі і синові на радощах

Я заспіваю пісні величальної:

Ти щасливий, Стрепсіад!

Сам удався мудрий ти

Й сина молодця зростив!”

Це потвердять друзі всі

1210 I сусіди, -

Завидно їм, що словом ти в судах перемагаєш.

Ходім додому,- от тепер тебе я почастую!

Входять у дім Стрепсіада.



Warning: Unknown: open(/var/www/nelvin/data/mod-tmp/sess_b75c6700c5c4eba57af90ff7d109aed8, O_RDWR) failed: Permission denied (13) in Unknown on line 0

Warning: Unknown: Failed to write session data (files). Please verify that the current setting of session.save_path is correct (/var/www/nelvin/data/mod-tmp) in Unknown on line 0