ЕПІСОДІЙ ТРЕТІЙ


Повернутися на початок книги
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 
30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 
45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 
60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 
75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 
90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 
105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 
120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 
135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 
150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 
165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 
180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 
195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 
210 211 212 213 214 215 216 217 218 

Загрузка...

3 дому виходять Стрепсіад і Фідіппід.

СТРЕПСІАД

Клянусь туманом, дома не зостанешся!

Іди, гризи стовпи будов Мегаклових!

ФІДІППІД

Та що з тобою? От чудний ти, батечку!

Зевс-олімпієць - свідок, збожеволів ти!

СТРЕПСІАД

Дивіться-но! Зевс-олімпієць! Дурощі!

Як ввігнався, а й досі в Зевса вірує!

ФІДІППІД

Чого ж смієшся?

СТРЕПСІАД

Та сміюся з тебе я:

Арістофан

Ти ж не дитина, щоб байкам тим вірити.

Ходи-но ближче, більшого дізнаєшся.

Таке скажу, що станеш враз дорослим ти.

Але гляди ж, нікому не кажи про це!

ФІДІППІД

Гаразд. Ну й що ж то?

СТРЕПСІАД

Зевсом щойно клявся ти?

ФІДІППІД

Авжеж.

СТРЕПСІАД

От бачиш, як важливо вчитися:

Нема вже, синку, Зевса.

ФІДІППІД

Ну, а хто ж тепер?

СТРЕПСІАД

Якийсь царює Вихор, - Зевса вигнав він.

ФІДІППІД

Ну, й що ти мелеш?

СТРЕПСІАД

Правда це, повір мені.

ФІДІППІД

I хто сказав це?

СТРЕПСІАД

Та Сократ із Мелоса

I Херефонт, що скік блохи вимірює.

ФІДІППІД

I то на стільки з глузду з'їхав ти,

Що віриш їм, скаженим!

СТРЕПСІАД

Більше чемності!

He мов погано про людей освічених,

Достойних і розумних. Для ощадності

Ніхто із них не бриється, не мажеться,

He ходить в баню митись. Ти ж майно моє

Такзмилюєш, неначе я в труні уже.

Іди-но краще замість мене вчитися!

ФІДІППІД

840 Чого ж в них можна доброго навчитися?

СТРЕПСІАД

Ото ще! Та всього, що зветься мудрістю!

Збагнеш, який ще неук грубошкірий ти.

Але зажди на мене тут хвилиноньку.

(Йде до Сократового дому).

ФІДІППІД

(сам)

I що ж робити? Збожеволів батько мій.

Чи встановить опіку над недоумком,

Чи гробарям сказати, що готовий він?

СТРЕПСІАД

(приносить пару фазанів)

Скажи-но, як би птицю ти назвав оцю?

Антична література. Греція. Рим

ФІДІППІД

Фазан. СТРЕПСІАД

Ну, добре. А оцю ти як назвеш?

ФІДІППІД

I це фазан.

СТРЕПСІАД

Обидві? Ну й смішний же ти!

850 Надалі не кажи так. Називай його

Тепер фазаном, а її - фазинею.

ФІДІППІД

Фазинею? To от яких ти мудрощів

Тут у новітніх научився велетнів!

СТРЕПСІАД

Та й іншого багато. Лиш од старості

Відразу й забуваю все, що вивчу я.

ФІДІППІД

Мабуть, тому-то й плащ ти свій посіяв там?

СТРЕПСІАД

Та не посіяв, а промудрував його.

ФІДІППІД

А де ж ти, безголовий, черевики дів?

СТРЕПСІАД

Взяв їх Перікл той "на належні витрати”.

Ходім же швидше. Потім жируватимеш,

А зараз батька слухай. Тож і я тебе,

Лепетуна, послухав шестирічного,

Й за перші гроші, у суді зароблені,

Придбав тобі візочка на Діасіях.

ФІДІППІД

Гаразд, але щоб потім ти не каявся.

СТРЕПСІАД

Ну, добре, що послухав. Гей, сюди, сюди,

Виходь, Сократе. Сина я привів тобі,

Хоч ледь його умовив.

СОКРАТ

(виходить)

Він дитина ще,

He звик у нашім кошику гойдатися.

ФІДІППІД

Бодай би сам ти на гіллі гойдався тут!

СТРЕПСІАД

Геть, до ворон!

Так лаяти учителя?

СОКРАТ

Ну, "на гіллі"! А як погано вимовив!

Ще й губи починає він копилити!

Хіба ж йому навчитися оскарження,

Подання, позивання, заперечення?

А втім, Ппербол за талант всього навчивсь.

СТРЕПСІАД

Пусте, навчиться! Тямовитий зроду він.

            Арістофан     

Сказати правду, ще хлоп’ям малесеньким

880Ліпив хатки він, човники видовбував,

Вмів із цурпалок змайструвати возика,

Жабок з лушпинок яблучних. Ти ж думав як?

Отож нехай навчається обох наук,- і кращої, і отієї гіршої,

Що кращу може подолати кривдою.

А ні, то хоч одної - неправдивої.

СОКРАТ

Хай Правий і Неправий тут навчать його,

А я піду

СТРЕПСІАД

To пам’ятай, повинен він

Уміти всяку правду заперечити.

ХОР співає і танцює.