2.3.  Термінологічні банки даних


Повернутися на початок книги
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 
30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 
45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 
60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 
75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 
90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 

Загрузка...

Звертання до термінологічних банків даних (ТБД) від-бувається найчастіше не під час самого процесу перекла-дання (перекладач не обов'язково працює в режимі «он-

лайн»), а ще до початку перекладання. Більш того, до бан-ку даних може в принципі не передбачатися доступу в режимі «он-лайн» — він може застосовуватися тільки для підготування друкованих глосаріїв за відповідними пред-метними галузями.

ТБД включає, звичайно, тільки технічну термінологію. Основна перевага ТБД полягає не в тому що він автома-тизований (навіть у режимі «он-лайн» пошук слів у ньому відбувається не з більшою швидкістю, ніж під час корис-тування звичайним словником), а в тому що він містить усі найсвіжіші дані: технічна термінологія постійно зміню-ється, а паперові словники ще до того часу як виходять друком, встигають значною мірою застаріти. Крім того, ТБД може перевершувати такі словники за обсягом, оскіль-ки в його складанні може брати активну участь більша кількість фахівців, навіть усі його користувачі.