5. Поняття «термінологізація»


Повернутися на початок книги
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 
30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 
45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 
60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 
75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 
90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 

Загрузка...

Відомо, що більша частина термінів раніше була загаль-новживаною лексикою. Тому одна й та ж лексична одини-ця може існувати і як термін, і як нетермін, наприклад: нгс (людини) — нгс (корабля), супутник (людина, що поруч з вами) — супутник (космгчний об'ект, що обертаеться на-вколо планети).

Процес переходу лексичної одиниці зі стану нетерміна до стану терміна називається термінологізаціею. Під час термінологізації лексична одиниця отримує значення пев-ного поняття у певній системі понять.

До термінів у процесі термінологізації можуть надходити:

1)         слова з загальновживаної лексики; наприклад, слово «муфта» (вид жгночого одягу з хутра для зггргвання рук) сьогодні є технічним терміном — «деталь у виглядг невисо-кого цилгндра для поздовжнього з'еднування валгв, труб, зуб-частих колгс та гнших цилгндричних або призматичних час-тин машин чи споруд» [39, т. 2, с. 704]; слово «утома» (стан людини) зараз також стало технічним терміном — «утома металгв»: «механгчна», «термгчна», «ударна» тощо;

2)         квазітерміни; наприклад, так звані терміни з науко-во-фантастичної літератури: «гелгкоптер» (те саме, що й вертоліт), автор терміна — відомий італійський худож-ник, архітектор, скульптор, інженер, вчений 15 століття Леонардо да Вінчі); «зомбг» (люди-роботи, якг автоматич-но виконують чужг накази, не замислюючись над їхнгми на-слгдками);

3)         професійні просторіччя; наприклад, «кривошия» (сьо-годні існують медичні терміни -- «лгвобгчна кривошия», «правобгчна кривошия»);

4)         терміни з інших терміносистем; наприклад, термін «хвиля» (в фізиці з гідравліки), термін «резонанс» (в ядер-ній фізиці з акустики), термін «мова» (в інформатиці з мо-вознавства);

5)         номенклатурні одиниці; наприклад, лампа «Юпітер» (зараз термін «юпітер» позначае потужний освітлювальний прилад для кінознімання при штучному освітленні);

6)         власні імена; наприклад, прізвище Ампер -- термін «ампер» (одиниця виміру сили електричного струму), пріз-вище Джоуль — термін «джоуль» (одиниця виміру енергії, роботи й кількості теплоти).