Warning: session_start() [function.session-start]: Cannot send session cookie - headers already sent by (output started at /var/www/nelvin/data/www/ebooktime.net/index.php:6) in /var/www/nelvin/data/www/ebooktime.net/index.php on line 7

Warning: session_start() [function.session-start]: Cannot send session cache limiter - headers already sent (output started at /var/www/nelvin/data/www/ebooktime.net/index.php:6) in /var/www/nelvin/data/www/ebooktime.net/index.php on line 7

Warning: file_get_contents(files/survey) [function.file-get-contents]: failed to open stream: No such file or directory in /var/www/nelvin/data/www/ebooktime.net/index.php on line 82
ТИПИ ПЕРЕКЛАДАЦЬКИХ ТРАНСФОРМАЦІЙ : Вступ до теорії перекладу : Бібліотека для студентів

ТИПИ ПЕРЕКЛАДАЦЬКИХ ТРАНСФОРМАЦІЙ


Повернутися на початок книги
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 
30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 
45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 
60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 
75 76 77 78 79 80 81 82 83 

Загрузка...

1.             Перестановка.

2.             Заміна.

3.             Додавання.

4.             Опущення.

1. Перестановка

Перестановка - вид перекладацької трансформації, що полягає в зміні порядку прямування мовних елементів у тексті перекладу в порівнянні з текс-том оригіналу.

Елементи перестановки

1)            слова;

2)            словосполучення;

3)            частини складного речення;

4)            речення в тексті {складному сгттаксичному цілому).

Синтаксичні перестановки

 

1. Інверсійний порядок речення, ви-кликаний перестановкою підмета.       англ. Two urgent problems were

solved.

укр. Було вирішено деі гострі про-

блеми.

2. Прямий порядок речення з фіналь-ною постпозитивною обставиною (порівн. вживання англійських при-слівників here (тут), only (лише), enough (достатньо), зумовле